|
宋教仁（１８８２〜１９１３） ●原文、訳 ◆ゆり子 |
訳詩二首 宋教仁 ● 霜林残柿剰両三 薄暮飢鴉争剥啄 二ツ三ツ残リシ柿ヘ鴉来テ アラソヒ落ス秋ノ暮哉 夜静疏鐘沈遠寺 秋高孤雁渡寒雲 秋ノ夜ハ更ケ行ク鐘ノ声スミテ 空ヲ渡ル雁ノ一ムレ ◆宋教仁が亡命留学中の日本で書いた日記「我之歴史」１９０６年の項より。 ●十月三十日晴 午前、『ドイツの官制』を二ページ訳す。入院している日本人が余の部屋に来て、某新聞にある和歌数首を余に見せて、漢詩に訳してほしいと言った。見てみると、その中には情景を見事に表したものもある。その一つを戯れに二句に訳した。（柿の歌）また別の一句を訳して七言律詩二句にした。（鐘の歌）たいへんおもしろかった。（後略） ◆当時、彼は神経衰弱で脳病院に入院中だった。元の歌の作者は不詳。日記にはこのとおり、漢字カナまじりで元歌を記している。 亡命中、宋教仁は何度となく脳病院で受診し、幾度か入院もしている。彼が苦しんでいたのは主に友人関係による。同郷の幼なじみで遠縁でもある留学生で、亡命してきた宋を横浜まで迎えに来てくれた人物がいるのだが、この人が次第に精神のバランスを崩し、今でいうストーカーのようになってしまうのだ。 一緒に住みたい、一緒に寝なきゃいやだ、ほかの人と仲良くしちゃいやだ、さっきの物言いは何だ、さっき俺のことをいやな目つきで見ただろう…………といった風情で、日に何度も宋教仁を訪ねて来ては執拗に悩ます。そこに宋の恋愛問題も絡むのだが、これにしても、女性をめぐる男二人の三角関係ではなく、教仁をめぐってのものにしか見えない。 この友人は、宋を遊郭に誘って断られたことがあるが、遊郭に出入りすれば同性愛ではないというわけではない。肉体的には異性愛で精神的には同性愛というのは、それこそプラトンの昔から現代に至るまで、ごく普通に見られることだ。ほとんどの場合が無自覚だが。 それにしても彼の行動は常軌を逸していて、病院に入れても抜け出して来ては宋を苦しめる。宋も疲労困憊して脳病院の門をたたくようになったという次第で、この関係は結局、この友人の帰国まで続いた。 このような経験の中で、宋教仁は人間の心の働きに興味を持ち、心理学の本を読んだり、陽明学を研究するようになる。 例の友人との関係でも、相手を批判しながらも、同時に彼に対する自分の心を分析して反省するなど、見ていて気の毒になるくらい生真面目だ。 勤勉な彼は、入院中も毎日のように外出して人と会い、読書量も半端ではなく、翻訳の仕事もするなど、何のために入院しているのか分からないところがある。こういう人だから、病気にもなるのだろう。 それでも、ときにはここで掲げたような楽しい遊びをすることもあった。また、『杜工部詩集』や高青邱の詩集を入手して喜び、自分でもいくつか詩を詠んでいる。杜甫はかなり好きだったようで、子どもの頃から真似て詩作していたという。 『宋教仁集』（中華書局、１９８１年）より。 松本英紀訳『宋教仁の日記』（同朋舎出版、１９８２年）を参照。 ２００３年７月１２日 |
|